1 00:00:03,910 --> 00:00:04,980 Bokuto-san! 2 00:00:06,110 --> 00:00:06,610 Baiklah! 3 00:00:06,610 --> 00:00:08,110 Kaunter! 4 00:00:10,070 --> 00:00:15,480 Bagus, bagus, Kohei! pergi, pergi, Kohei! Sekali lagi! 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,990 Eiwa Fukurodani 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,480 Okay, satu lagi! 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,000 Tunggu... Terlalu awal untuk itu. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,320 Saya fikir keadaan berjalan dengan baik. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,760 Lelaki Bokuto itu bukan masalah besar sama sekali. 10 00:00:30,760 --> 00:00:36,400 Fukurodani! Fukurodani! Fukurodani! 11 00:00:30,760 --> 00:00:36,400 Bagus, bagus, Eiwa! Pergi, pergi, Eiwa! 12 00:00:36,400 --> 00:00:39,640 Ia tidak seperti dia disekat lagi hari ini, 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,230 dan ia tidak seperti apa-apa yang lain sepatutnya membuat dia pergi. 14 00:00:42,950 --> 00:00:44,650 Apa yang menyebabkan ini? 15 00:00:44,650 --> 00:00:47,900 Hei, apa yang salah? Bergembiralah, sudah. 16 00:00:48,950 --> 00:00:50,100 saya... 17 00:00:52,180 --> 00:00:55,360 Saya mahu bermain di arena utama juga! 18 00:01:00,150 --> 00:01:03,580 Kelemahan Bokuto-san nombor 6... Dia mahu menonjolkan diri. 19 00:01:04,050 --> 00:01:08,580 Ia jauh lebih besar di sana, dan ada lagi orang. 20 00:01:08,580 --> 00:01:11,550 Kejohanan Bola Tampar Sekolah Menengah Kebangsaan 21 00:01:09,080 --> 00:01:12,310 Ini tidak adil! 22 00:01:11,550 --> 00:01:13,960 Sub arena 23 00:01:30,560 --> 00:01:36,230 Haikyu!! 24 00:02:29,500 --> 00:02:30,670 Miyagi Karasuno 25 00:02:44,010 --> 00:02:47,980 Karasuno Tsubakihara 26 00:02:44,220 --> 00:02:47,850 Episod 12: Jelas 27 00:02:48,580 --> 00:02:49,870 beratur! 28 00:02:49,870 --> 00:02:51,770 Permainan yang bagus! 29 00:02:52,230 --> 00:02:53,530 tahniah! 30 00:02:52,230 --> 00:02:54,730 Anda berbuat begitu baik! 31 00:02:54,150 --> 00:02:56,200 Kerja bagus! Korang memang hebat! 32 00:02:55,510 --> 00:02:57,690 Tashiro-san dan Kurokawa-kun ada di sini! 33 00:02:56,200 --> 00:03:03,400 Sawamura! Sugawara! Azumane! 34 00:02:57,690 --> 00:03:00,240 Awak tak perasan ke, Daichi? 35 00:03:00,240 --> 00:03:02,700 Saya juga tidak perasan mereka untuk seketika. 36 00:03:05,160 --> 00:03:08,310 Sial, saya langsung tidak perasan... 37 00:03:09,410 --> 00:03:12,630 Karasuno Tsubakihara 38 00:03:09,410 --> 00:03:12,630 terbang 39 00:03:09,920 --> 00:03:11,370 Terima kasih banyak-banyak! 40 00:03:11,370 --> 00:03:13,190 terima kasih! 41 00:03:14,230 --> 00:03:17,930 Saya lebih gugup daripada yang saya sedari. 42 00:03:19,050 --> 00:03:23,010 terbang 43 00:03:19,170 --> 00:03:23,010 Sekolah Menengah Karasuno meneruskan ke pusingan 2 44 00:03:23,520 --> 00:03:27,470 Oh, sial. Anda jauh lebih besar dari dekat, Sawamura. 45 00:03:27,470 --> 00:03:29,050 Tunggu, adakah saya bertambah berat?! 46 00:03:29,050 --> 00:03:31,440 Tidak, maksud saya anda lebih besar secara umum. 47 00:03:31,440 --> 00:03:34,040 Hello, Kurokawa-san! 48 00:03:34,450 --> 00:03:36,240 Agaknya dia alumni. 49 00:03:36,240 --> 00:03:38,820 Oh! Jadi dia adalah senpai senpai kita! 50 00:03:39,280 --> 00:03:40,940 Hinata! Yamaguchi! 51 00:03:42,300 --> 00:03:44,840 Kageyama dan Tsukishima, awak lelaki datang ke sini juga. 52 00:03:45,860 --> 00:03:46,870 Izinkan saya memperkenalkan anda semua. 53 00:03:47,370 --> 00:03:50,280 Ini Tashiro-san, yang dulu kapten semasa saya tahun pertama. 54 00:03:50,280 --> 00:03:53,610 Dan ini Kurokawa-kun, yang merupakan kami kapten semasa saya tahun kedua. 55 00:03:53,610 --> 00:03:54,580 hello! 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,440 Hello. 57 00:03:57,140 --> 00:03:58,550 Whoa! 58 00:04:01,480 --> 00:04:04,280 Adakah mereka benar-benar tahun pertama? 59 00:04:04,280 --> 00:04:06,220 sedihnya... 60 00:04:06,220 --> 00:04:07,960 Kita patut makan bento, 61 00:04:07,960 --> 00:04:10,480 jadi pergi tanya Shimizu tentang mereka, dan serahkan kepada semua orang. 62 00:04:10,480 --> 00:04:11,340 Betul! 63 00:04:11,780 --> 00:04:15,660 Setter tahun pertama dan kecil itu penghalang tengah... Siapakah mereka? 64 00:04:16,680 --> 00:04:19,690 Kageyama, setter, adalah seorang kanak-kanak yang luar biasa 65 00:04:19,690 --> 00:04:22,950 itu pun calon untuk pasukan Seluruh Jepun. 66 00:04:23,800 --> 00:04:27,930 Yang kecik... Eh, saya tak tahu nak cakap apa... 67 00:04:28,360 --> 00:04:29,390 Dia seorang budak yang bertenaga. 68 00:04:29,390 --> 00:04:30,920 Raksasa sukan. 69 00:04:31,360 --> 00:04:32,960 Bagaimana pula ketika dia di sekolah menengah? 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,920 Dia benar-benar tidak dikenali. 71 00:04:35,570 --> 00:04:41,530 Dan kadang-kadang... Dia seperti seorang kekuatan yang tidak diketahui sama sekali... 72 00:04:42,740 --> 00:04:45,640 Dia memilih untuk bergaduh dengan Ushiwaka Shiratorizawa. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Serius?! Dengan Ushiwaka?! 74 00:04:48,710 --> 00:04:50,380 Kekuatan yang tidak diketahui... 75 00:04:51,880 --> 00:04:55,530 Saya agak pasti itu yang lain sekolah memikirkan Karasuno sekarang. 76 00:04:57,650 --> 00:04:59,000 Pastikan anda memenangi perlawanan seterusnya juga. 77 00:05:00,870 --> 00:05:02,020 Betul! 78 00:05:05,640 --> 00:05:09,460 Saya mahu menjadi satu... siapa suruh mereka menang. 79 00:05:10,340 --> 00:05:11,530 maaf... 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Nekoma Kiyokawa 81 00:05:19,630 --> 00:05:20,750 Yeah! 82 00:05:22,070 --> 00:05:24,460 Mereka baik... Tapi maksud saya... 83 00:05:24,460 --> 00:05:28,550 Pada dasarnya tiada pasukan di sini yang siapa tidak mempunyai seseorang yang luar biasa. 84 00:05:30,370 --> 00:05:31,970 Penerimaan yang bagus! 85 00:05:35,930 --> 00:05:37,640 Penerimaan yang bagus! 86 00:05:39,650 --> 00:05:41,320 Penerimaan yang bagus! 87 00:05:44,850 --> 00:05:47,450 Oh, kawan... Ini sukar... Ini sangat meletihkan... 88 00:05:47,450 --> 00:05:50,810 Anda berempati dengan cara terlalu banyak dengan ace Kiyokawa. 89 00:05:52,000 --> 00:05:53,700 Itulah beberapa penerimaan yang bagus. 90 00:05:53,700 --> 00:05:54,700 Keluar! 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Keluar! 92 00:05:56,200 --> 00:05:58,670 Tidak ada tempat dia boleh pergi dengan itu. 93 00:05:59,380 --> 00:06:00,420 Satu sentuhan! 94 00:06:01,510 --> 00:06:02,460 Fukunaga! 95 00:06:04,550 --> 00:06:07,470 Nekoma Kiyokawa 96 00:06:07,470 --> 00:06:10,140 Baiklah! 97 00:06:10,970 --> 00:06:14,930 Sambung 98 00:06:11,180 --> 00:06:14,930 Sekolah Menengah Nekoma meneruskan ke pusingan 2 99 00:06:17,890 --> 00:06:23,860 Teranojo Tsubakihara Karasuno Inarizaki 100 00:06:32,550 --> 00:06:36,580 Kami ada sedikit masa selepas makan, jadi kamu boleh pergi membeli-belah jika kamu mahu. 101 00:06:37,790 --> 00:06:40,010 Saya akan pergi membeli Baju "The Way of the Ace"! 102 00:06:40,010 --> 00:06:42,470 Tunggu, Hinata! Saya akan pergi dengan awak! 103 00:06:45,200 --> 00:06:49,630 Itu penetap Karasuno. Lelaki, dia kelihatan sengit. 104 00:06:49,960 --> 00:06:52,660 Dia pasti ada kehadiran... 105 00:06:53,160 --> 00:06:57,190 Saya perlu pergi daftar keluar baju-T baharu juga. 106 00:07:01,600 --> 00:07:04,490 Mungkin saya akan membeli baju-T untuk digunakan semasa latihan juga. 107 00:07:06,020 --> 00:07:08,950 Boleh saya dapatkan baju kecil dalam baju itu? 108 00:07:07,150 --> 00:07:11,530 Cara Ace Nombor 1 - Punggung anda haruslah sebuah inspirasi kepada rakan sepasukan anda Nombor 2 - Hancurkan setiap dinding dengan cara anda Nombor 3 - Setiap bola hendaklah dicucuk 109 00:07:10,520 --> 00:07:11,530 saya... 110 00:07:12,440 --> 00:07:15,720 Saya mahu bermain di arena utama juga! 111 00:07:15,720 --> 00:07:19,770 Arena utama lebih besar! 112 00:07:23,760 --> 00:07:26,470 Kami melepaskan kawalan kami... 113 00:07:26,470 --> 00:07:28,810 Tahun lepas di kejohanan itu, perlawanan kami adalah perlawanan ke-8, 114 00:07:28,810 --> 00:07:32,860 dan perlawanan sebelum kami berjalan lebih lama daripada yang dijadualkan, jadi kami bermula selepas jam 7 malam. 115 00:07:32,860 --> 00:07:35,450 Hampir tidak ada pemain atau penonton ditinggalkan. 116 00:07:35,450 --> 00:07:39,420 Ia sangat sukar untuk dilakukan kekalkan semangat Bokuto! 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,900 Sejuk agaknya... 118 00:07:42,900 --> 00:07:45,400 Kenapa awak jadi macam ni? kenapa buat awak biarkan omong kosong ini mengganggu awak? 119 00:07:42,900 --> 00:07:47,620 Tetapi kami bermain di tengah hari kali ini, jadi kami fikir dia akan baik-baik saja! 120 00:07:45,400 --> 00:07:48,170 Apatah lagi, anda tahu ini akan berlaku sejak semalam! 121 00:07:48,170 --> 00:07:55,640 Adakah anda benar-benar akan membiarkan mahkamah memutuskan cara anda bermain? 122 00:07:53,040 --> 00:07:53,910 Baiklah, apapun. 123 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 Dia akan masuk ke dalamnya akhirnya. 124 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Ini berlaku sepanjang masa. apapun. 125 00:07:56,100 --> 00:07:57,760 Cepat dan atasinya sudah! 126 00:07:57,760 --> 00:08:00,790 Anda tahu kami berada di Kejohanan Musim Bunga sekarang. 127 00:07:57,800 --> 00:08:00,970 Ia tidak seperti Bokuto sentiasa on point pula. 128 00:08:00,970 --> 00:08:03,100 Senpai, awak cakap yang terbaik. 129 00:08:03,100 --> 00:08:04,080 Katakan lagi! 130 00:08:04,520 --> 00:08:10,140 Bokuto pasti kehilangan motivasi dengan cepat. Maksud saya, dia sebenarnya sedang serius sekarang. 131 00:08:10,140 --> 00:08:15,340 Kemudian sekali lagi, saya tidak fikir Bokuto-san boleh faham 132 00:08:15,340 --> 00:08:20,150 tidak dapat melakukan yang terbaik disebabkan oleh saraf atau tekanan. 133 00:08:21,270 --> 00:08:23,540 Dia akan baik-baik saja. 134 00:08:25,240 --> 00:08:27,400 Kerana kita lebih kuat. 135 00:08:31,440 --> 00:08:36,200 Eiwa Fukurodani 136 00:08:33,240 --> 00:08:36,200 Akademi Fukurodani perlahan-lahan mengejar! 137 00:08:36,560 --> 00:08:41,960 Walaupun ace mereka, Bokuto Kotaro, belum mendapat banyak hits lagi. 138 00:08:41,960 --> 00:08:45,210 Sekolah Menengah Eiwa ialah paling berhati-hati tentang Bokuto, 139 00:08:45,210 --> 00:08:47,940 jadi mereka mungkin agak keliru sekarang. 140 00:08:48,590 --> 00:08:49,720 Konoha-san! 141 00:08:50,290 --> 00:08:51,070 Betul! 142 00:08:51,070 --> 00:08:52,010 Ia adalah tempat pembuangan sampah! 143 00:08:52,010 --> 00:08:53,010 Saru! 144 00:08:54,660 --> 00:08:55,880 Pembunuhan yang bagus! 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,210 Yeah! 146 00:08:59,000 --> 00:09:00,890 Pembunuhan yang bagus, Sarukui! 147 00:09:00,560 --> 00:09:04,230 Bokuto-san mula mendapat gelisah. Bila-bila masa sekarang... 148 00:09:08,440 --> 00:09:09,510 Bokuto-san. 149 00:09:11,700 --> 00:09:15,700 Ini pada dasarnya adalah gelanggang tengah. 150 00:09:24,440 --> 00:09:28,180 Arena utama sudah pasti lebih besar dan mempunyai lebih ramai orang. 151 00:09:28,180 --> 00:09:28,820 Tetapi... 152 00:09:30,320 --> 00:09:34,510 Hanya kira-kira satu perempat daripada orang itu sebenarnya sedang memerhatikan awak, Bokuto-san. 153 00:09:34,920 --> 00:09:38,490 Tetapi yang bertanding di sini hanyalah kami. 154 00:09:39,640 --> 00:09:42,810 Semua orang... sedang memerhatikan awak. 155 00:09:45,120 --> 00:09:49,350 Maksud saya... bilangan orang menonton pada dasarnya tidak berubah... 156 00:09:50,480 --> 00:09:51,930 Hanya satu tolakan lagi. 157 00:09:52,520 --> 00:09:53,980 Dan... 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,810 Pelajar anda telah datang menemui anda juga! 159 00:09:57,480 --> 00:10:00,700 Hei, dia nampak kita. Bokuto-san! 160 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Cara Ace Nombor 1 - Punggung anda haruslah sebuah inspirasi kepada rakan sepasukan anda Nombor 2 - Hancurkan setiap dinding dengan cara anda Nombor 3 - Setiap bola hendaklah dicucuk 161 00:10:11,240 --> 00:10:15,760 Sejujurnya, saya tidak begitu tahu bagaimana Bokuto-san berfungsi lagi. 162 00:10:16,760 --> 00:10:18,920 Walaupun ini mungkin kelihatan bodoh bagi kebanyakan orang, 163 00:10:18,090 --> 00:10:19,480 Maaf, penutup! 164 00:10:19,360 --> 00:10:21,510 ini semua sangat penting bagi Bokuto-san. 165 00:10:21,800 --> 00:10:22,950 Bokuto-san! 166 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 kiri! kiri! 167 00:10:30,190 --> 00:10:31,820 Tiga penghalang! 168 00:10:42,940 --> 00:10:45,580 Dan itu adalah! Tembakan garisan! 169 00:10:49,300 --> 00:10:51,040 Tembakan itu tepat pada garisan! 170 00:10:52,530 --> 00:10:54,600 Ini kerana kami berada di sub arena... 171 00:10:54,600 --> 00:10:55,800 Bokuto! 172 00:10:55,800 --> 00:10:56,960 Pembunuhan yang bagus! 173 00:10:56,960 --> 00:10:58,980 Kerja bagus, Bokuto! 174 00:10:56,960 --> 00:11:00,930 ... bahawa orang ramai lebih dekat, dan kita dapat mendengar suara mereka dengan jelas. 175 00:10:57,830 --> 00:10:59,770 Bokuto-senpai! 176 00:11:01,270 --> 00:11:05,110 Hei, hei, hei! 177 00:11:18,400 --> 00:11:22,410 Eiwa Fukurodani 178 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Hei, hei, hei! 179 00:11:24,070 --> 00:11:27,990 Kami bernasib baik kerana lelaki kecil itu dari Karasuno muncul pada masa yang tepat. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,430 Saya terkejut awak jumpa dia. 181 00:11:30,430 --> 00:11:31,770 ya... 182 00:11:32,240 --> 00:11:36,970 Tetapi walaupun Hinata tidak muncul, kami hanya perlu membuat peluang. 183 00:11:36,970 --> 00:11:41,400 Akaashi, kamu tahu kamu boleh abaikan Bokuto kadangkala. 184 00:11:41,400 --> 00:11:44,970 Walaupun kita mungkin dalam masalah jika dia tidak kembali bermain pada masa-masa tertentu. 185 00:11:47,060 --> 00:11:51,060 Saya hanya mampu mengeluarkan hanya a sebahagian daripada kebolehan Bokuto-san. 186 00:11:51,400 --> 00:11:55,360 Dan... Menonton Bokuto-san apabila dia berada di atas permainannya 187 00:11:55,360 --> 00:11:57,770 sungguh memuaskan. 188 00:11:58,920 --> 00:12:00,910 Mengapa tidak memberitahunya begitu sahaja di hadapannya? 189 00:12:00,910 --> 00:12:03,500 Tidak, tidak! Kemudian dia tidak akan diam! 190 00:12:03,500 --> 00:12:05,080 Hei, kamu semua! 191 00:12:04,320 --> 00:12:09,330 Satu Bola, Hati dan Jiwa Pasukan Bola Tampar Lelaki Akademi Fukurodani PIBG 192 00:12:04,570 --> 00:12:09,330 Akademi Fukurodani meneruskan ke pusingan 2 193 00:12:05,080 --> 00:12:08,100 awak betul! Sub arena adalah yang terbaik! 194 00:12:11,620 --> 00:12:14,120 Fukurodani sangat baik. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,340 Betul ke? 196 00:12:15,340 --> 00:12:17,610 Bolehkah saya mendapat yang kecil? 197 00:12:25,590 --> 00:12:31,980 Sekolah Menengah Karasuno Kelab Bola Tampar 198 00:12:31,980 --> 00:12:38,980 Haikyu!! 199 00:12:38,980 --> 00:12:45,990 Haikyu!! 200 00:12:47,570 --> 00:12:54,000 Sekolah Menengah Karasuno Kelab Bola Tampar 201 00:13:03,410 --> 00:13:06,580 Tunggu, apa? Awak kenal dia, Hinata? 202 00:13:07,280 --> 00:13:08,430 tidak... 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,500 saya tidak. 204 00:13:10,980 --> 00:13:12,620 Saya tidak mengenalinya sama sekali, tetapi... 205 00:13:14,920 --> 00:13:18,250 Jika saya berpaling, saya kalah! 206 00:13:19,830 --> 00:13:22,360 Oh... Hoshiumi-san. Hai. 207 00:13:22,360 --> 00:13:24,860 Oh hei, Kageyama. Bagaimana perlawanan anda? 208 00:13:24,860 --> 00:13:25,920 Kami menang. 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,660 Ah, tahniah. 210 00:13:27,660 --> 00:13:28,870 Terima kasih. 211 00:13:29,200 --> 00:13:32,080 Jadi... Awak kenal dia, Kageyama? 212 00:13:32,430 --> 00:13:35,910 Kami berada di kem remaja bersama-sama. Ini Hoshiumi-san. 213 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Kem remaja! 214 00:13:38,610 --> 00:13:40,440 Jadi mereka dalam pasukan anda. 215 00:13:40,440 --> 00:13:41,170 Yup. 216 00:13:44,230 --> 00:13:46,380 Apakah kedudukan yang anda mainkan? 217 00:13:46,870 --> 00:13:48,470 Penghalang tengah. 218 00:13:50,850 --> 00:13:52,040 Berapa tinggi awak? 219 00:13:52,550 --> 00:13:56,120 16...5 cm! 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,140 Dia menambah satu sentimeter. 221 00:13:58,440 --> 00:14:00,540 Apakah larian menegak anda? 222 00:14:01,010 --> 00:14:02,730 333 sm! 223 00:14:03,670 --> 00:14:04,970 saya menang! 224 00:14:06,320 --> 00:14:08,650 Korai-kun, apa yang awak buat? 225 00:14:08,650 --> 00:14:10,500 Permainan sebelum kita hampir tamat. 226 00:14:10,910 --> 00:14:14,370 Sekolah Menengah Karasuno Kelab Bola Tampar 227 00:14:11,440 --> 00:14:12,920 Nah, jumpa lagi, Kageyama. 228 00:14:12,920 --> 00:14:13,880 pasti. 229 00:14:18,180 --> 00:14:19,980 Pastikan saya tidak diherdik juga. 230 00:14:19,710 --> 00:14:23,170 Dia yang ketawa dalam menghadapi kersik akan dibuat untuk menangis dengan kepahitan 231 00:14:19,980 --> 00:14:23,170 Saya tidak mahu "Grit and Ketawa" T-shirt untuk dijual. 232 00:14:23,440 --> 00:14:26,910 jangan risau. Saya agak pasti ia tidak begitu dalam permintaan. 233 00:14:26,910 --> 00:14:28,250 Kenapa tidak?! 234 00:14:31,490 --> 00:14:33,100 Selamat kembali. Mana Ukai-san? 235 00:14:33,100 --> 00:14:38,060 Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan Sentoku 0-1 Yunokawa Girls Enzawa Girls' 0-1 Yamato Girls' Kamomedai 1-0 Chikuida Sannomiya Tech 0-0 Higashihara 236 00:14:33,520 --> 00:14:37,420 Dia masih bercakap dengan beberapa orang kenalan sebelumnya Coach Ukai. 237 00:14:38,060 --> 00:14:39,840 Bagaimana perlawanannya? 238 00:14:39,840 --> 00:14:43,590 Itu sungguh menakjubkan. 239 00:14:44,450 --> 00:14:45,780 Oh, ini dia. 240 00:14:46,210 --> 00:14:48,960 Hoshiumi Korai. 169 sm. 241 00:14:48,960 --> 00:14:49,700 Kiri, kiri! 242 00:14:56,920 --> 00:15:00,540 Whoa! Dia memukul itu di atas blok! 243 00:15:00,900 --> 00:15:03,260 Dia sepatutnya hebat, bukan? 244 00:15:03,260 --> 00:15:05,020 Adakah dia berada di salah satu majalah? 245 00:15:05,020 --> 00:15:08,300 Nah. Rupa-rupanya, dia benar-benar benci temuduga. 246 00:15:08,300 --> 00:15:14,500 Betul ke? Saya akan sangat teruja untuk walaupun buat temuduga untuk kertas sekolah. 247 00:15:17,400 --> 00:15:18,640 awak nak pergi mana? 248 00:15:20,020 --> 00:15:21,640 Saya mahu menonton dari dekat! 249 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Korai! 250 00:15:28,080 --> 00:15:31,740 Sumbat! Lihat blok itu! 251 00:15:32,150 --> 00:15:33,820 Itu Hoshiumi-kun sekali lagi, bukan? 252 00:15:33,820 --> 00:15:35,700 Memang betul. 253 00:15:41,870 --> 00:15:42,910 sekali lagi? 254 00:15:42,910 --> 00:15:44,410 Wah... 255 00:15:45,520 --> 00:15:47,510 Dang, dia boleh buat apa sahaja. 256 00:15:48,300 --> 00:15:50,420 Siapa mereka 257 00:15:58,450 --> 00:16:00,600 Servis ace! 258 00:16:00,600 --> 00:16:04,440 Hoshiumi melakukannya lagi! Dia tidak boleh dihalang! 259 00:16:04,440 --> 00:16:08,610 Tentera satu orang sedang bergelut! 260 00:16:08,610 --> 00:16:09,970 Dia memang... 261 00:16:09,970 --> 00:16:13,370 Gergasi kecil! 262 00:16:19,060 --> 00:16:20,920 Wah... 263 00:16:23,350 --> 00:16:27,660 Hinata tidak pernah goyah lawan setinggi dua meter, 264 00:16:27,660 --> 00:16:30,060 tetapi saya tertanya-tanya adakah ia lebih mengejutkan untuknya 265 00:16:30,060 --> 00:16:36,780 untuk melihat seseorang dalam keadaan yang serupa keadaan yang berada di atasnya. 266 00:16:37,350 --> 00:16:38,920 Itu baru terlintas di kepala saya sekejap. 267 00:16:42,520 --> 00:16:46,480 Kamomedai Chiuida 268 00:16:49,080 --> 00:16:50,440 Hoshiumi! 269 00:16:51,810 --> 00:16:55,160 Anda hebat di luar sana! tahniah! 270 00:16:55,640 --> 00:16:57,410 terima kasih. 271 00:16:57,410 --> 00:17:00,380 Lawan anda mempunyai purata ketinggian melebihi 180 cm! 272 00:17:00,380 --> 00:17:03,620 Mereka semua jauh lebih tinggi daripada anda! 273 00:17:03,620 --> 00:17:04,810 Apakah perasaan anda? 274 00:17:04,810 --> 00:17:06,720 Uh-oh... Tak bagus. 275 00:17:06,720 --> 00:17:07,580 Hah? 276 00:17:07,930 --> 00:17:10,670 Korai-kun benci apabila seseorang menyebut betapa kecilnya dia 277 00:17:10,670 --> 00:17:14,050 atau berkata, "Walaupun anda sangat kecil..." 278 00:17:14,410 --> 00:17:17,790 Selagi saya boleh ingat, bila-bila dia membuat permainan lebih baik daripada yang lain, 279 00:17:17,790 --> 00:17:20,890 dia selalu diberitahu, "Kamu begitu menakjubkan walaupun awak sangat kecil!" 280 00:17:20,890 --> 00:17:23,610 Jadi dia hanya akan berkata, "Saya sungguh menakjubkan, tempoh." 281 00:17:24,980 --> 00:17:29,080 Berbanding dengan seluruh dunia, menjadi lebih 180 cm bukanlah perkara yang besar. 282 00:17:29,800 --> 00:17:31,230 Hah? dunia? 283 00:17:32,420 --> 00:17:35,150 Adakah anda memberi perhatian kepada saya kerana saya kecil? 284 00:17:35,150 --> 00:17:37,660 Uh... U-Um... 285 00:17:38,900 --> 00:17:42,370 Tetapi perkara yang paling Korai-kun benci... 286 00:17:42,750 --> 00:17:46,330 akan diberitahu, "Kamu kalah sebab awak kecik sangat." 287 00:17:47,650 --> 00:17:52,540 Semua orang berfikir bahawa menjadi kecil adalah lebih merugikan daripada yang sebenarnya. 288 00:17:54,560 --> 00:17:59,350 Walaupun menjadi lebih kecil meletakkan anda pada kelemahan dalam bola tampar, 289 00:17:59,890 --> 00:18:02,330 ia tidak menjadikan anda tidak berdaya sepenuhnya! 290 00:18:18,640 --> 00:18:19,410 Baiklah, cukuplah. 291 00:18:19,940 --> 00:18:23,600 Maaf tentang itu. Dia suka membebel. 292 00:18:23,600 --> 00:18:24,830 apa?! 293 00:18:24,830 --> 00:18:27,540 Dia cuba memberi anda pujian yang jujur. 294 00:18:28,080 --> 00:18:30,970 Anda berkata sendiri bahawa ketinggian anda meletakkan anda dalam keadaan yang merugikan. 295 00:18:30,970 --> 00:18:34,550 Sudah tentu ini bermakna anda hebat jika anda masih boleh bermain ini dengan baik, maka. 296 00:18:34,550 --> 00:18:36,700 Awak terlalu sedar diri. 297 00:18:37,750 --> 00:18:40,430 Bolehkah anda tidak berterus terang mengenainya?! 298 00:18:40,430 --> 00:18:43,620 Teruskan. Minta maaf kepada wanita baik itu. 299 00:18:44,080 --> 00:18:45,510 saya minta maaf... 300 00:18:45,970 --> 00:18:47,430 tak mengapa... 301 00:19:02,340 --> 00:19:04,280 Oh, dia sudah kembali. 302 00:19:04,280 --> 00:19:07,610 Hinata, belakang Ukai-san, jadi kami berlepas. 303 00:19:14,420 --> 00:19:15,350 saya... 304 00:19:18,580 --> 00:19:20,550 Saya sangat gembira saya berjaya di sini! 305 00:19:28,880 --> 00:19:31,750 Rasanya saya bimbang untuk apa-apa. 306 00:19:33,760 --> 00:19:35,980 Semua orang begitu... 307 00:19:38,680 --> 00:19:40,260 Anda juga rujukan yang bagus. 308 00:19:41,840 --> 00:19:44,280 Anda semua perlu bertindak lebih ketakutan! 309 00:19:48,720 --> 00:19:50,790 Hei, sekarang... 310 00:19:51,570 --> 00:19:53,790 Nampaknya kita ada gagak bumpkin negara. 311 00:19:53,790 --> 00:19:54,890 Baik untuk awak. 312 00:19:54,890 --> 00:19:58,050 Anda datang sejauh ini dan anda tidak kena balik segera. 313 00:19:58,580 --> 00:20:00,510 Kami tidak pergi sejauh itu... 314 00:20:06,870 --> 00:20:10,120 Nah... Cuba untuk bertahan esok juga. 315 00:20:10,120 --> 00:20:11,700 Betul balik pada awak. 316 00:20:22,980 --> 00:20:27,460 Sebaik sahaja Kuroo-san dan Sawamura-san berpaling, mereka berhenti tersenyum. 317 00:20:28,480 --> 00:20:30,260 Bertahan hari ke-2... 318 00:20:29,080 --> 00:20:33,620 Kejohanan Bola Tampar Sekolah Menengah Kebangsaan Perlawanan Lelaki Perlawanan Perempuan 319 00:20:30,760 --> 00:20:33,620 Saya diingatkan 320 00:20:35,140 --> 00:20:37,180 betapa sukarnya ia akan berlaku. 321 00:20:38,880 --> 00:20:43,800 Hari Kejohanan 1: 40 pasukan hilang 322 00:22:15,020 --> 00:22:18,520 Penginapan Jaybird 323 00:22:17,860 --> 00:22:18,520 Hah? 324 00:22:18,520 --> 00:22:20,480 Niiyama Girls' Sekolah Menengah 325 00:22:21,480 --> 00:22:22,760 Mereka dari Niiyama Girls' High. 326 00:22:25,320 --> 00:22:27,610 Jadi mereka berada di hotel sebelah. 327 00:22:27,610 --> 00:22:29,140 Perbezaan itu, walaupun... 328 00:22:30,220 --> 00:22:34,070 Mereka benih, kan? maksud saya, mereka memenangi peringkat Inter-High perempuan. 329 00:22:34,580 --> 00:22:37,160 Mungkin mereka baru sahaja selesai latihan. 330 00:22:37,160 --> 00:22:38,790 Mereka benar-benar royalti. 331 00:22:38,790 --> 00:22:40,290 Dan makanan mereka mestilah... 332 00:22:42,230 --> 00:22:44,300 Bufet mewah makan sepuasnya! 333 00:22:45,960 --> 00:22:49,390 Tetapi saya suka betapa rangupnya goreng semua salmon di sini! 334 00:22:49,390 --> 00:22:51,960 Dan saya sangat suka telur dadar gulung mereka. 335 00:22:51,960 --> 00:22:54,590 Tiada yang mengalahkan yang tidak terhad isi semula pada nasi! 336 00:22:54,590 --> 00:22:55,960 Ryu-chan! 337 00:23:03,860 --> 00:23:06,410 Saya mendengar bahawa Karasuno menang. 338 00:23:06,410 --> 00:23:07,740 tahniah! 339 00:23:07,740 --> 00:23:09,200 T-Terima kasih. 340 00:23:09,800 --> 00:23:11,180 emm... 341 00:23:11,180 --> 00:23:12,300 Jadi... 342 00:23:13,300 --> 00:23:15,820 Jom sama-sama buat yang terbaik esok! 343 00:23:18,240 --> 00:23:19,980 Y-Ya... 344 00:23:23,030 --> 00:23:24,560 Okay, jumpa lagi! 345 00:23:24,560 --> 00:23:25,750 ya... 346 00:23:30,050 --> 00:23:32,300 Anda pasti ada peluang. 347 00:23:32,630 --> 00:23:35,880 sial kau! Saya cuba untuk tidak perasan! 348 00:23:35,880 --> 00:23:38,560 Maksud saya, ia bukan sekadar peluang. 349 00:23:38,560 --> 00:23:41,050 Saya fikir ini pada majlis perasmian, tapi saya yakin dia suka awak. 350 00:23:41,050 --> 00:23:43,060 Berhenti! 351 00:23:47,200 --> 00:23:50,260 Saya... ada peluang? 352 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Episod 13: Hari Kedua 353 00:23:53,520 --> 00:23:55,540 Kali seterusnya: "Hari Kedua."